Thursday, 14 December 2017

Herebert's "Holy Moder, That Bere Cryst". An Early-14th-Century Mediaeval English Version Of "Alma Redemptoris Mater".



The Virgin in Glory
(from a 14th-Century Manuscript,
Illustration: A CLERK OF OXFORD


This Article is taken from A CLERK OF OXFORD

It's a while since we've had any Poetry on this Blog, and it seems time to correct that. This year I've been paying particular attention to the works of the Early-14th-Century English Poet, William Herebert, and especially his sensitive, thoughtful versions of Latin Hymns; and since we're in Advent, let's take a look at his version of "Alma Redemptoris Mater", the Compline Antiphon for this Season. (For another Middle English Poetic response to the same Text, see this Post.) It's a short Text; the Latin is:

Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.

Listen to it HERE.

This is Herebert's version:

Holy moder, that bere Cryst, buggere of monkunde,
Thou art ȝat of hevene blisse that prest wey ȝyfst and bunde.
Thou sterre of se, rer op the folk that rysing haveth in munde.
In thee thou bere thyn holy fader,
That mayden were after and rather,
Wharof so wondreth kunde.
Of Gabrieles mouthe thou fonge thylke "Ave";
Lesne ous of sunne nouthe, so we bisecheth thee.

Amen.


Which is:

Holy Mother, who bore Christ, Buyer of mankind,
You are gate of Heaven's bliss, who gives the near and ready way.
You, Star of the Sea, raise up the folk who intend to rise.
Within you, you bore your Holy Father,
Who Maiden were before and after,
At which nature wonders.
From Gabriel's mouth you received the "Ave";
Release us from sins now, we beseech you.

Amen.


That gives you the sense of Herebert's version, but not the Poetry. Herebert is a faithful translator, but he always adds something to his sources, and close attention to his choice of language is immensely rewarding.

I've been thinking recently about how approaching familiar Texts through Old- and Middle-English translations brings to life certain aspects of Religious language which have become, in Modern English, so conventional and familiar as to be almost dead metaphors.

There's a perfect example here in Herebert's version of Redemptor, which is buggere, to be pronounced (I promise !) as "buyer" - the sense being that Christ has "bought back" (i.e. redeemed) mankind from the slavery of sin.


It's a fairly common Middle-English translation of redemptor, giving an English equivalent rather than adopting, as we do now, the Latin word; redeemer turned up late in English, in the 15th-Century, and Herebert's far from the only one to use "buyer" or "again-buyer". (The Wycliffe Bible says:
"I wot that myn aȝeenbiere liueth, and in the laste dai I am to rise fro the erthe . . .')

The financial metaphor is there in the Latin redemptor, of course - emptor is "buyer", as in "caveat emptor" - but it's probably not alive to most people today who use the word "redeemer". (Though other Poets have made use of it; compare, perhaps, 'Redemption' by Herebert's namesake, George Herbert . . .)

But it was alive to Herebert, and must have been to a Mediaeval reader of this Poem. Herebert's whole first line is only translating three words of the Latin, the opening phrase of the Hymn - alma redemptoris mater - and yet he has space not only for that metaphor but also for aural play on "buyer" and "bear", a similarity of sound which links Mary's action ("bearing") to Christ's action ("buying"), and thus underlines the fundamental link between them which motivates the whole Poem: the role that Mary plays in Salvation, through her choice to become Christ's entry into the World and her Acts of Love to mankind.


The Hymn imagines Mary as the Open Door to Heaven, a road by which Christ enters the World and by which mankind can travel to joy. Herebert's description of that road is again a little more expansive than the Latin, and he plays with a beautiful ambiguity in his language which is not present (I think) in his source. 

He says that Mary the "prest wey ȝyfst and bunde"; I translated this above as "gives the near and ready way", but it's not quite as simple as that. Both prest and bunde mean something like "ready, prepared, near at hand", and the sense is that the road to Heaven is accessible and open (pervia is the Latin word he's building on).

However, both words mean a good deal more than "open". Both also connote energy, readiness, and eagerness, and, in other Middle-English Texts, are more often used of people than of objects or roads; of an army preparing for battle, a servant promptly attending on his lord, a lover eager to do his lady's bidding - of anyone quick, lively, spirited, attentive, ready to spring into action. They're incredibly life-filled words.


And so, perhaps, they suggest the eager, life-bearing, near-at-hand person in an Advent context: Christ, who stands ready to spring into the World through The Gate opened by Mary. Herebert's verb ȝyfst offers more than the Latin, too: Mary "gives" (not only "remains") The Way to Heaven, and of course, she gives Christ to the World. The way in this Poem is primarily The Road to Heaven, but Christ, too, is "The Way", and the adjectives used to describe The Way, here, could apply equally well - if not rather better - to Him.

Herebert's Christ is always an energetic figure, active, determined, and forceful, brimming with physical as well as spiritual vitality. I talked about this earlier in the year in reference to Herebert's Poems for Easter and The Ascension, which have Christ climbing onto The Cross and then into the skies, and it's most obvious of all in his Poem " What is He, this lordling, that cometh from the fight". In that Poem, he imagines Christ as a young knight coming bloodied from battle, who, through his strength and douhtynesse has won a hard struggle against evil. This is the Christ Whom the Mediaeval Church saw in the young man of the Song of Songs, who comes seeking his beloved:

Look, he comes leaping on the mountains, bounding over the hills. My beloved is like a gazelle, or a young stag. Look, there he stands behind our wall, gazing in at the windows, looking through the lattice. My beloved speaks and says to me, "Arise, my love, my fair one, and come away. For now the Winter is past, the rain is over and gone . . . Arise, my love, my fair one, and come away."


As Gregory the Great wrote (and an Anglo-Saxon Poet turned into Poetry):

Hence it is that Solomon has put into the mouth of The Church the words: "Behold, He cometh ! leaping upon the mountains, skipping upon the hills." These hills are his lofty and noble achievements. "Behold, He cometh leaping upon the mountains."

When He came to redeem us, He came, if I may so say, in leaps. My dearly beloved brethren, would you know what His leaps were ? From Heaven, he leapt into the womb of The Virgin, from the womb into the manger, from the manger on to The Cross, from The Cross into the grave, and from the grave up to Heaven.

Lo, how the Truth made manifest in the Flesh did leap for our sakes, that He might draw us to run after Him, for this end did He rejoice, as a strong man to run a race.

This isn't the passive, suffering Christ of most Mediaeval Poetry about The Crucifixion, nor the grave gentle Jesus of later imaginings; it's something immensely vital, virile and alive, a shape-shifting force of pure energy. Herebert's word prest exactly describes this Christ.


But Christ is only hinted at here; the focus of the Hymn is Mary, and her intermediary role. The images of her as "Gate of Heaven" and "Star of The Sea" are familiar ones, which Herebert also translates in his version of another Marian Hymn, "Ave maris stella".

I'll come back to the "Gate" image in another Post this Advent (if I get around to it !) because there's a wonderful Anglo-Saxon Poem which does even more, brilliantly, with that image of Mary as The Door between the Worlds. Here, it's only one aspect of her role as Mediatrix.

She is implored "'rer op the folk that rysing haveth in munde" ("raise up the folk who want to rise", with a nice alliterative touch), and "lesne ous of sunne", a more specific petition than the Latin's peccatorum miserere - asking to be "released" from sin loops back to the opening idea of Christ as "redeemer". So the Poem comes full circle, and returns to the link between Mary's action and Christ's - the One Who bought us and the one who bore Him.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...